"Polska demokracja jest dziś z Wami, gdyż Wasz głos jest głosem suwerennej Ukrainy w sprawie Jej suwerennej przyszłości" - przeczytaj przesłanie Adama Michnika dla Ukraińców! PL/UA Drodzy przyjaciele!

Polska demokracja jest dziś z Wami, gdyż Wasz głos jest głosem suwerennej Ukrainy w sprawie Jej suwerennej przyszłości.

Polska demokracja jest dziś z Wami tak samo jak w 1989 roku, gdy Ruch torował Ukrainie drogę do niepodległości i jak w 2004 roku podczas Pomarańczowej Rewolucji, gdy upomnieliście się o demokrację i swobody obywatelskie.

Podziwiam Waszą odwagę i mądrość.

Powtórzę to, co w 1989 roku powiedziałem na zjeździe Ruchu w Kijowie:

“Niech Wam los sprzyja. Niech Wam Bóg da siłę. Niech żyje wolna, demokratyczna, sprawiedliwa Ukraina! Niech żyje w Europie!

Adam Michnik
Polski ukrainofil


Дорогі друзі!

Польська демократія сьогодні перебуває разом з Вами, тому що Ваш голос є голосом суверенної України у справі Її суверенного майбутнього.

Польська демократія сьогодні з Вами так само, як і у 1989 році, коли Рух торував Україні шлях до незалежності, і як у 2004 році під час Помаранчевої революції, коли Ви нагадали про демократію та громадянські свободи.

Я захоплений Вашою відвагою та мудрістю.

Повторю те, що у 1989 році сказав на з'їзді Руху у Києві:

“Нехай Вам сприяє доля. Нехай Господь Вам дає силу. Нехай живе вільна, демократична, справедлива Україна! Нехай живе в Європі!”

Адам Міхнік
Польський українофіл

(tłum. Wiktor Swincicki)

Komentarz od Innej Przestrzeni:
Nasi ukraińscy przyjaciele kolejny dzień organizują się na placach i ulicach ukraińskich miast. Wiec we wtorek, 26 listopada w Kijowie był demonstacją młodych Ukraińców bez udziału partii politycznych. Nie uzyskali wsparcia od przedstawicielstwa Unii Europejskiej w Kijowie.. Publikujemy głos solidarności z demonstrantami przekazany na nasze ręce przez Adama Michnika. Głos ten został odczytany przez Olenę Pravylo (koordynatorkę Transkaukazji na Ukrainie) ze sceny Euromajdanu -- zgromadzeni odkrzyknęli "dziękujemy!".